This is where the sidecar pattern comes in - running another container in the Pod, which can share part of the filesystem with the application container.
Your new container can use a minimal Linux OS as the image, with the tail command reading the application log file. All the log entries will be printed by this container and they'll surface as Pod logs.
Need more? Here's the solution.